Sakis the Greek Rock God

To koritsi Ekeino

Ximeronei Ma ti nixta egw pali
Den koimithika Ti skeftomoun fantazomoun
Oti feugei kai Fovithika
To mialo mou To oneiro mou Kathe vradi
Ayti to monopolei To roloi mou san
koitazo Tha fonazo Giati ma giati argei?

To koritsi ekeino pou agapo Kai svino
San to vlepo apexo ap’ to spiti mou pernai
Ma san mou xamogelaei I anasa mou kollaei
Gia keino gia keino

Irthe I ora na miliso kai na mathei pos aisthanomai
Sti kardia mou na diavasei pos xvris ekeini xanomai
Den antexo na mou leei, mia kalimera de mou arkei
To roloi mou koitazo kai fonazo giati ma giati argei?

To koritsi ekeino pou agapo Kai svino
San to vlepo Kathe mera exo ap’ to spiti mou pernai
Ma san mou xamogelaei I anasa mou kollaei
Gia keino gia keino (twice)

St’ astra kano mia euxi, sto theo mia proseuxi
Na mou pei pos thelei na maste mazi
Ximeronei ma ti nixta ego pali den exo koimithei
To roloi mou koitazo kai fonazo giati ma giati argei?

To koritsi ekeino pou agapo
Kai svino San to vlepo
Kathe mera exo ap’ to spiti mou pernai
Ma san mou xamogelaei I anasa mou kollaei
Gia keino gia keino (twice)

That girl

The day is coming
But I haven’t slept at night I was thinking of her
That she is leaving and I got scared
My life my dream Every night
She captures it When I look at my watch
I will start shouting
Why, why is it taking her that long?

That girl I love and I melt
She passes every day In front of my house
And when she smiles at me
My breath is sticking For her for her

There comes the time for me to speak
That she learns how I feel
To read in my heart that I am
lost without her A ‘good morning’ is not enough
for me I look at my watch, why
but why is she late?

That girl I love and I melt
She passes every day In front of my house
And when she smiles at me
My breath is sticking For her for her

I am wishing on the stars and pray to
God That she comes to tell me she
wants to be together
The day is coming But I haven’t sleep
at night I look at my watch, why
but why is she late?

That girl I love
and I melt She passes every day
In front of my house
And when she smiles at me
My breath is sticking For her for her

Tuo tyttö

Päivä koittaa,
mutten ole nukkunut silmällistäkään,
ajattelin häntä,
että hän on lähdössä, ja säikähdin
elämäni, unelmani, joka yö hän vangitsee
kun katson kelloani,
alan huutamaan,
missä hän viipyy?

Tuo tyttö jota rakastan, joka saa minut sulamaan
joka päivä hän taloni ohittaa.
Ja kun hän hymyilee henkeni salpautuu
hänen takiaan, hänen takiaan.

Vielä koittaa aika jolloin juttelemme
ja kerron hänelle tunteeni,
kuinka sydämeeni on kirjoitettu,
että olen hukassa ilman häntä.
"Hyvää huomenta" ei riitä minulle,
katson kelloani,
miksi hän on myöhässä?

Tuo tyttö jota rakastan, joka saa minut sulamaan
joka päivä hän taloni ohittaa.
Ja kun hän hymyilee henkeni salpautuu
hänen takiaan, hänen takiaan.

Lähetän toiveen tähden mukaan
ja rukoilen Jumalaa,
että hän tulisi luokseni ja haluaisi olla kanssani.
Päivä koittaa,
mutten ole nukkunut silmällistäkään,
katson kelloani,
miksi,miksi hän on myöhässä?

Tuo tyttö jota rakastan, joka saa minut sulamaan
joka päivä hän taloni ohittaa.
Ja kun hän hymyilee henkeni salpautuu
hänen takiaan, hänen takiaan.

Finnish translation:Emilia

Pes tis


FILE TI LATREVO FILE ALLA PIA
DEN THELO GI’ AUTIN NA ZO FILE
DEN TI THELO PES TIS KAINE OI
AGALIES TIS FEUGO PRIN KAO
PES TIS POS FEUGO PRIN NA FIGEI
I PES TIS FILE OTI THES ALITHIES
I PSEUTIES PES TIS POS FEUGO PES
TIS XEFEUGO MONOS PROXORO FILE
O EROTAS TIS FILE EINAI MIA PAGIDA
EINAI ENAS GREMOS FILE MESA TIS
TAXIDEVO M’ANAVEI AUTI I PIRKAGIA
MA DEN ANTEXO PIA FILE DEN TI THELO
PES TIS EINAI KATAIGIDA O EROTAS
AYTOS PES TIS POS FEUGO PES TIS XEFEUGO
PES TIS MONOS PROXORO TIS ZILIES PES
TIS TIS ASTRAPES TIS TIS AGALIES TIS
THA TIS FILAXO EGO PES TIS

Tell Her

MY FRIEND, I ADORE HER MY FRIEND
BUT I DON’T WANT TO LIVE FOR HER
MY FRIEND, TELL HER I DON’T WANT
HER HER HUGS BURN, I AM LEAVING
BEFORE I GET BURNT TELL HER I AM
LEAVING BEFORE SHE DOES OR TELL
HER FRIEND WHATEVER YOU WANT TRUTH
OR LIES TELL HER I AM LEAVING TELL
HER I AM GETTING AWAY TO GO AHEAD
ON MY OWN MY FRIEND, HER LOVE MY FRIEND
IS LIKE A TRAP MY FRIEND I TRAVEL INSIDE
HER I AM TURNED ON WITH THIS FIRE AND
I CAN ‘T TAKE IT ANY LONGER MY FRIEND,
TELL HER I DON’T WANT HER THIS
LOVE IS LIKE A STORM TELL HER I AM
LEAVING BEFORE SHE DOES I AM GETTING
AWAY TO GO AHEAD ON MY OWN HER JEALOUSY
TELL HER, HER LIGHTENING HER HUGS, I AM
GOING TO KEEP THEM MYSELF TELL HER

Sano hänelle

Ystäväni, palvon häntä,
mutten halua elää hänen vuokseen.
Ystäväni, sano hänelle, etten halua häntä,
hänen halauksensa polttavat,
lähden pois ennen kuin hän satuttaa minua,
sano hänelle, että lähden ennen häntä,
tai sano hänelle mitä tahansa, totuus tai valheita.
Sano hänelle, että lähden,
että minun on mentävä, jatkettava eteenpäin.
Ystäväni, hänen rakkautensa on kuin ansa,
matkustan hänen sisällään,
ja tämä tuli polttaa minua,
enkä kestä sitä enään.
Ystäväni, sano hänelle, etten halua häntä,
tämä rakkaus on kuin myrsky,
sano hänelle, että lähden ennen häntä,
että minun on mentävä, jatkettava eteenpäin.
Hänen mustasukkaisuutensa, sano hänelle
hänen polttavat halauksensa, pidän itselläni
sano hänelle.

Finnish translation:Emilia

Koukla


Otan vgeni to fegkari
ke o ipnos s ehi pari
sto domatio sou mpeno
m ena pehnidaki treno

Ena poster sou afino
me ta matia mou se gdino
san topio se kitazo
ke fotografies vgazo

M ena markadoro mple
grafo t onoma mou ke

Koukla
vale me gia ligo sti zoi sou
koukla
pare me sta onira mazi sou
koukla
s iha oli nihta agkalia mou
koukla
pisteva pos isouna dikia mou

Otan i siopi s agkizi
ke to radio se kimizi
taksidevo me vagonia
sta dika sou ta sentonia

Ftiahno mia paralia
me tetradia ke vivlia
ki otan to fili sou klevo
sti moketa sou horevo

Sou afino sta malia
dio aftografa filia

Doll

When the moon comes out
and you have fallen asleep
I come into your room
on a little toy train

I leave you a poster
I undress you with my eyes
I look at you as a landscape
and I take pictures

With a blue marker
I sign my name and

Doll
take me in your life for a while
doll
take me along in your dreams
doll
I had you in my arms all night long
doll
I believed you were mine

When silence touches you
and the radio puts you to sleep
I travel in wagons
on your bedsheets

I make a beach
out of notebooks and books
and when I steal your kiss
I dance on your carpet

On your hair I leave
two autograph kisses for you

Nukke

Kun kuu nousee taivaalle
ja sinä nukahdat,
tulen huoneeseesi
pienellä leikkijunalla.

Jätän sinulle julisteen
riisun sinua silmilläni
katson sinua kuin maisemaa
ja otan valokuvia

Sinisellä tussilla
kirjoitan nimeni, ja

nukke
ota minut hetkeksi elämääsi,
nukke
ota minut mukaan uniisi,
nukke
pidin sinua koko yön sylissäni
nukke
kuvittelin sinut omakseni

Kun hiljaisuus koskettaa sinua
ja nukahdat radion ääneen
matkustan vaunuissa
lakanoihisi.

Teen hiekkarannan
muistikirjoista ja kirjoista,
ja kun varastan sinulta suudelman
tanssin matolla.

Jätän hiuksiisi
kaksi suudelmaa nimikirjoituksena.

Finnish translation: Emilia

Den ehei sidera I kardia sou
----------------------------------
Den ehi sidera i kardia sou na me klisi
den ehi sidera gia na me filakisi
horis na thelo de mpori na me kratisi

Den eho ali antohi na s' agapao
den eho ali ipomoni na sinhorao
prepi to dro mou na vro, na prohorao

Den ehi sidera i kardia sou na me klisi
den ehi sidera gia na me filakisi

Kapia mera, to ksero kala
tha girisis ksana
tha mou pis pos metanioses
gi' afto, fevgo protos ego
prepi tropo na vro
na iparho horis esena

Den eho ala oria, ta eho spasi
me kapio tropo to mialo mou tha ksehasi
ke oti zisame mazi tha to ksegrapsi

Den ehi sidera i kardia sou na me klisi
den ehi sidera gia na me filakisi

Kapia mera, to ksero kala
tha girisis ksana
tha mou pis pos metanioses
gi' afto, fevgo protos ego
prepi tropo na vro
na iparho horis esena

Your heart doesn’t have rails
-----------------------------------
Your heart has no bars to shut me in
it has no bars to lock me up
it cannot keep me against my will

I don't have any strength left to love you
I don't have any more patience to forgive
I have to find my own way, to keep going

Your heart has no bars to shut me in
it has no bars to lock me up

Some day, I know it for sure
you'll come back again
to tell me you've regretted
That's why I'm leaving first
I have to find a way
to exist without you

I've got no more limits, I've broken them all
Someway my mind will forget
and will wipe off everything we lived together

Your heart has no bars to shut me in
it has no bars to lock me up

Some day, I know it for sure
you'll come back again
to tell me you've regretted
That's why I'm leaving first
I have to find a way
to exist without you
_____________

Sydämessäsi ei ole kaltereita:

Sydämessäsi ei ole kaltereita,
sydämesi ei voi pitää minua vankinaan
vasten tahtoani.

Minulla ei ole enää voimaa rakastaa,
ei kärsivällisyyttä, antaa anteeksi .
Minun täytyy löytää oma tieni, pystyäkseni jatkamaan.

Sydämessäsi ei ole kaltereita,
sydämesi ei voi pitää minua vankinaan
vasten tahtoani.

Jonain päivänä, tiedän sen varmuudella,
palaat luokseni
kertomaan että sinua kaduttaa.
Siksi minun on lähdettävä ensimmäisenä,
minun on löydettävä keino,
olla olemassa ilman sinua.

Minulla ei ole enää rajoja,
olen rikkonut niistä jokaisen.
Löydän keinon jolla mieleni unohtaa,
ja pyyhkii pois kaikki yhteiset hetkemme.

Sydämessäsi ei ole kaltereita,
sydämesi ei voi pitää minua vankinaan
vasten tahtoani.

Jonain päivänä, tiedän sen varmuudella,
palaat luokseni
kertomaan että sinua kaduttaa.
Siksi minun on lähdettävä ensimmäisenä,
minun on löydettävä keino,
olla olemassa ilman sinua.

Finnish translation:Emilia

I kardia mou
----------------
To soma mou apopse xespaei
kathe mou kittaro se zitaei
parakalaei ,parakalaei konta
mou na rtheis parakalaei
poso mou leipeis den to pistevo,
makria sou kathe lepto kindinevo
kai se girevo kai se girevo,
esena pou agapao kai latrevo
I kardia mou xtipa mono
gia sena mono gia sena
I kardia mou pona kai s
fonazei apegnosmena
to soma apopse den anasainei
ki einai sta dio I zoi mou kommeni
pos me trelainei pos me
trelainei I apousia sou me trelainei
o chronos epapse na metraei
kai I morfi sou me kinigaei
san tifonas strifogirnaei,
mes sto mialo mou strifogirnaei

My heart
-----------
My body rebels tonight every
cell of mine is looking for you begging
you to come near I can’t believe
how I miss you, I am in danger every
moment that passes away from you
and I am looking for you, you
I love and adore my heart beats
only for you, only for you my
heart hurts and it is calling for you
desperately my body is out of
breath tonight and my life is
cut in the middle your absence is
making me crazy, you can’t know how
much time has stopped and you figure
is hunting me, it is dancing into my
mind like a storm.

Sydämeni

Kehoni kapinoi tänä yönä,
jokainen soluni etsii sinua,
kerjäten läheisyyttäsi,
en saata uskoa kuinka kaipaan sinua,
olen vaarassa joka hetki,
jonka olen poissa luotasi,
ja etsin sinua.
Minä rakastan ja palvon sinua,
sydämeni lyö vain sinulle, vain sinulle.
Sydäntäni särkee ja se huutaa epätoivoissaan sinua.

Kehoni ei saa happea tänä yönä,
ja elämäni on pysähtynyt puolitiehen,
poissaolosi tekee minut hulluksi,
et uskokaan kuinka aika seisoo paikoillaan,
ja hahmosi vainoaa minua,
tanssien mielessäni myrskyn lailla.

Finnish translation: Emilia

http://www.webzinemaker.com/sakis-rouvas/index.php3

Dear rouvitses!

Here's a  true story from my life. This is something that happened last Wednesday on my Greek lesson.

We were reading of one dialog that took place in a Greek plateia in a coffeeshop. There were two ladies discussing, about some actor that was sitting at the same cafeteria. And here is a quotation of the dialog "Autos o oraios antras me to aspro poukamiso = That handsome man in white blouse" The teacher asked me what the word oreos means and I answered handsome, in which he answered that actually it means beautiful.

Then there were voices rising and the whole class said to the teacher that in Finland men are handsome not beautiful. And to that our teacher answered that in Greece even the men are beautiful. Apparently at this point in my eyes have been flashing something, because after a short while our teacher said "I can see that Emilia here can imagine it in her mind."

At that point I got so embarassed, I felt hot wawe on my face and I sware I turned into bright red tone. I was feeling so hot that I had to wawe my hands infront of my face to cool off. And then we all just started to laugh outloud!!! Thee mou!!

Emilia

And heres some shots of Sakis

Here are some still shots I've grapped from videofiles, enjoy

Hi all rouvitses out there!

Here's some adds I've created. I hope you'll like them.

Emilia

Here are some of the poems I've written inspired by the Greek Rock God. He is the best muse I've ever had.

In fact he has been such a great source of creativity to me that I finished my first book and

it's coming out to market this Fall. 

The book is gonna be in Finnish, but here are some small bites freely translated into English. 

xoxo

Emilia

Like a burglar, you sneak
into my dreams,
you mess my head,

like a glass of Ouzo
and you make the sheets
burn my skin.

You come on toes, into my bed

and the southern wind
brings the scent of lilies,
you put your hands on my shoulders,

and slowly make me go insane,

with one tender kiss - I'll surrender.

***

White sand is burning my feet,

I'm standing here, watching you,

ocean hits its wawes against the cliffs of a bay;

I'm too afraid to breath outloud..

You stand in the waterline,

with your face turned towards the sun,

and the drops of water sparkle

on your skin like small diamonds,
as you come back into the shore.

Your body is like a marble statue,

that Gods sculpted in the beginning of the time,

perfect.
I come standing next to you, silently

and wrap my arms around you.
Time stands still. I melt into your arms.

***

I watch the portrait of your face that is reflecting from the water,

your dark curls, your tanned skin,

your green eyes, those pearly white theeth,

those endless dimples.

****

Those burning sparkles in your eyes,
make my blood turn into hot lava.

Even the angels fall infront of you.